[POP] 시간이 약이라는 사람들에게 : Olivia Rodrigo(올리비아 로드리고) - teenage dream 가사/해석/듣기

 

 오늘 발매된 올리비아 로드리고(Olivia Rodrigo)의 두 번째 정규앨범 Guts의 마지막 트랙 수록곡인 teenage dream입니다.

 

시간이 약이라는 말이 있지만, 그게 과연 진짜일까? 라는 생각이 들게끔 해주면서도 가사나 곡의 분위기나 새벽에 듣기 너무나도 좋은 곡이 나왔네요. 많이 감상해주시면 감사하겠습니다 :)

 

Olivia Rodrigo - teenage dream

가사 해석의 특성상, 자연스러운 해석을 위한 의역이 포함되어 있을 수 있습니다. 가사 해석에 대한 무단 전재 및 재배포는 금지합니다.

 

 

When am I gonna stop being wise beyond my years and just start being wise?

언제쯤 내가 나이에 비해 현명한 게 아닌 그냥 현명한 사람이 될 수 있을까?

​

When am I gonna stop being a pretty young thing to guys?

언제쯤 남자들에게 그저 어린애가 아니게 될 수 있을까?

​

When am I gonna stop being great for my age and just start being good?

언제쯤 내가 나이에 비해 대단한 게 아닌 그냥 좋은 사람이 될 수 있을까?

​

When will it stop being cool to be quietly misunderstood?

언제쯤이면 오해를 받아도 입다물고 있는게 멋진게 아니게 될까?

​

[Chorus]

I'll blow out the candles, happy birthday to me

촛불을 끄면서, 내 자신의 생일 축하해

​

Got your whole life ahead of you, you're only nineteen

네 앞에 놓인 인생이 한참 남았어, 넌 이제 고작 열아홉이야

​

But I fear that they already got all the best parts of me

하지만 저들이 이미 나의 가장 좋은 나날들을 다 가져갔을까 걱정돼

​

And I'm sorry that I couldn't always be your teenage dream

미안, 어린시절 동경하는 그런 꿈같은 존재가 되어주지 못해서

​

[Verse 2]

And when does wide-eyed affection and all good intentions start to not be enough?

언제쯤 솔직한 관심에서 비롯된 좋은 의도들이 충분하지 않게 됐을까?

​

When will everyone have every reason to call all my bluffs?

언제쯤 사람들이 내 허풍을 알아챌 각자의 여유를 가지게 될까?

​

And when are all my excuses of learning my lessons gonna start to feel sad?

그리고 언제쯤 인생의 교훈을 배운 거라는 나의 모든 변명이 슬퍼지기 시작할까?

​

Will I spend all the rest of my years wishing I could go back?

내가 과거로 다시 돌아가길 바라며 남은 시간을 보내려 할까?

​

[Chorus]

I'll blow out the candles, happy birthday to me

촛불을 끄면서, 내 자신의 생일 축하해

​

Got your whole life ahead of you, you're only nineteen

네 앞에 놓인 인생이 한참 남았어, 넌 이제 고작 열아홉이야

​

But I fear that they already got all the best parts of me

하지만 저들이 이미 나의 가장 좋은 나날들을 다 가져갔을까 걱정돼

​

And I'm sorry that I couldn't always be your teenage dream

미안, 어린시절 동경하는 그런 꿈같은 존재가 되어주지 못해서

​

[Bridge]

They all say that it gets better, it gets better the more you grow

그들은 말하지, 나이가 들면 더 나아질 거라고, 더 좋아질 거라고

​

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

맞지, 다들 더 좋아질 거라고, 더 괜찮아질 거라고 말해, 근데 아니면 어떡해?

​

Oh, they all say that it gets better, it gets better the more you grow

오, 그들은 말하지, 나이가 들면 더 나아질 거라고, 더 좋아질 거라고

​

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

맞지, 다들 더 좋아질 거라고, 더 괜찮아질 거라고 말해, 근데 아니면 어떡해?

​

Oh, they all say that it gets better, it gets better the more you grow

오, 그들은 말하지, 나이가 들면 더 나아질 거라고, 더 좋아질 거라고

​

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

맞지, 다들 더 좋아질 거라고, 더 괜찮아질 거라고 말해, 근데 아니면 어떡해?

​

Oh, they all say that it gets better, it gets better the more you grow

오, 그들은 말하지, 나이가 들면 더 나아질 거라고, 더 좋아질 거라고

​

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

맞지, 다들 더 좋아질 거라고, 더 괜찮아질 거라고 말해, 근데 아니면 어떡해?

​

[Outro]

Is this recording?

이거 녹음했어?

​

Of course it is

 

물론이지